1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Sokka দ্বারা অনুবাদিত
টেলিগ্রাম চ্যানেল আইডি: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
শতাব্দী পেরিয়ে গেছে

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
যখন থেকে আমি আমার শিরায় সেই দুর্দান্ত শক্তি অনুভব করেছি

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
তুমি আমার প্রত্যাশা ছাড়িয়েছ।

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
না, আপনি কল্পনার বাইরে যান, আজুমা জিরউ।

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
আমি আপনার দেহ এবং আত্মাকে লড়াই করার জন্য দাবি করি।

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
আচ্ছা, অবশেষে সময় এসেছে।

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
মানুষ কি জিতবে?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
নাকি আমার সাম্রাজ্য?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
অচিরেই সত্য প্রকাশ পাবে

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
...অভয়ারণ্য

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
এটি একটি দ্বন্দ্ব নয়.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
গোত্র গোত্রের বিরুদ্ধে

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
প্রজাতির মধ্যে যুদ্ধ

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
... অগণিত মানুষের জীবন

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
এটা আমাদের যুদ্ধের উপর নির্ভর করে

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
... তোমার এই অসাবধানতা নিয়ে

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
...আমি বোকাদের জন্য অনুভব করি যাদের ভাগ্য আপনার হাতে

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
আমি নিজেই তোমাকে শ্বাসরোধ করব

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
ভালো হয়েছে!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
...আমাকে দেখাও যে তুমি অসহায়

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধ করুন

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
তোমার রাগ দেখাও

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...আপনার শরীরের উপর নিয়ন্ত্রণের শেষ স্তরগুলি পড়ে যেতে দিন

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
অন্ধকার এবং ক্রোধের আলিঙ্গন গ্রহণ করুন

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
এই জ্বলন্ত আবেগ নিজেকে নিমজ্জিত

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
আচ্ছা...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
আপনার মানবতা কতক্ষণ শিখা প্রতিরোধ করতে পারে?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
দশ মিনিট

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
পাঁচ মিনিট?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
দুর্ভাগ্যবশত, এটা কোন ব্যাপার না

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
...এই মুহূর্তে তুমি শিখার কাছে আত্মসমর্পণ কর

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
এবং আমি জিতব

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
জিরো !

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
আমি নিজেই এটা জানি

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
তুমি এত সহজে পা ছাড়বে না

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
তুমি আর সেই ছেলে মনোনোকে আবিষ্ট নও

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
এর বাইরেও কিছু, তুমি মানুষের খোলসে এক দানব

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
আপনি মানুষ এবং Mononoke মধ্যে সীমান্তে বাস

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
একটি অন্ধকার, অস্থির এবং জ্বলন্ত দানব

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
এই শক্তি যখন বাকি মানবতাকে গ্রাস করে

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...তাহলে আপনি আমাদের একজন হয়ে যাবেন

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
আর তোমাকে আমি নিজেই খাবো

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
কি হয়েছে

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
বারবার হামলা!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
কিছু মনে করবেন না, আরও চেষ্টা করুন

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
আজুমা জিরো!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
এমন ভান করুন যে কেউ আপনাকে দেখে না

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
তোমার ভিতরের দানবকে ছেড়ে দাও

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
বিশ্বের কাছে প্রমাণ করুন যে শক্তি সকলকে জয় করে।

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
কারণ এ ছাড়া উপায় নেই!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
এই আমাদের পথ!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
এই আবেগ আমি খুঁজছি ছিল

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... এখন

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
তোমার ভিতরে মানবতার চিহ্ন আমি খুব কমই দেখতে পাচ্ছি

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
এটা প্রায় সময়, তাই না?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...আমার মনে হয় সময় হয়েছে

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
আমাকে আপনার হৃদয় একটি বিরতি দিতে দিন

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
এইরকম হও

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
আপনি এখনও এই ধরনের গর্জন জন্য শক্তি আছে?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
দুর্ভাগ্যবশত...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
আপনার বিজয়ী কার্ডটি চালু করতে অনেক দেরি হয়ে গেছে

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
কত মাছি?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
খোঁচা পেতে!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
বুড়ো হওয়া নতুনদের জন্য নয়

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
...কিরিহারা-রিউ শৈলী

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
কারাজিকি !

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
কোন লাভ নেই...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...এই কৌশলটি এমন পরিস্থিতির জন্য খুব একটা উপযুক্ত নয়

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
গিরো !

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
আমাগি জারজ

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...আমি আপনাকে সতর্ক করছি, যদি এটি থেকে একটি চুল অনুপস্থিত থাকে

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...আমি নিজেই তোমার গলা খুলব

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
আর তোমার গায়ে প্রস্রাব করব

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
কিছু আমাকে বিরক্ত করছে

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
...আপনি আমার প্রতিটি পরিকল্পনা এলোমেলো করে দিয়েছেন

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
কিন্তু আমার অন্তরে আবার কোন ঘৃণা ও রাগ দেখা দিল না

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
কিন্তু এখন, আমি বুঝতে পেরেছি।

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
আমরা ভিন্ন পথে হাঁটলেও তুমি আর আমি

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
প্রকৃতিগতভাবে, আমরা একই

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
আমরা ক্ষমতার দান নিয়ে বেঁচে আছি এবং তারা আমাদের ভয় পায়

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
যদিও আমরা প্রত্যাখ্যান অনুভব করেছি

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
কিন্তু আমরা প্রশংসিত

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
তাই বলপ্রয়োগ ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
আপনার ব্যর্থতার খবর অবশ্যই মানুষের চেতনা ভেঙে দেবে

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
কেউ হতাশ, আবার কেউ দোষারোপ করে

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
কিন্তু...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
...কিন্তু আমি আজ আমাদের লড়াইয়ের যন্ত্রণা এবং হুল বুঝতে পারছি

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
অন্তত আমি আপনার শক্তি এবং সাহসের প্রশংসা করি

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
আপনি ভাল যুদ্ধ করেছেন.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
এখন আপনি বিশ্রাম করতে পারেন

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...আমি নিজে

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
আমি তোমার জীবন বহন করি

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
ভালো করে ঘুমাও

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
বিদায়, আমার বন্ধু

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
... চূড়ান্ত প্রতিরক্ষামূলক প্রবৃত্তি

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
তোমার মৃত্যুর পরেও তোমার এই শেষ প্রচেষ্টা আমি ভুলব না

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
এখন আমার হাত কেটে যাওয়ায় সব মনে পড়ে গেল

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
বিশেষ করে মৃত্যু থেকে একের পর এক যুদ্ধের রোমাঞ্চ

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
...এটাই বাস্তব জীবন

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
...এটাই সারা জীবন

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
তাই তিনি শেষ পর্যন্ত মারা যান

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...কিন্তু

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
...যে নড়াচড়া

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
কে ভেবেছিল?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
যে আধ্যাত্মিক শক্তি না থাকা একদিন সত্যিই দরকারী হবে

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...এমনকি আপনার মত একটি পাগল সাইকো

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
সে বিভ্রান্ত হতে পারে

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
অবশ্যই, এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় যে আপনি বুঝতে পারেন নি

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
এটা কোন ব্যাপার না.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
কারণ আমি একটা সাধারন বিড়ালের মত যা দিয়ে যাচ্ছে

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
না

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... যাও বাবা

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
আমি কি তোমাকে আগে বলিনি, কুদেন?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
আপনি কি সত্যিই চান যে আমি পুনরাবৃত্তি করি?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
কিভাবে!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
এখন, চোখ খুলুন

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
গিরো !

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
অভিশাপ!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
হ্যালো, জীবন্ত জগতে ফিরে আসতে কেমন লাগছে, সাথী?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
হান?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
রিদমানেহ, মনে হচ্ছে আমি আমার আত্মা বাড়াচ্ছি, অভিশাপ

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
এত চিৎকার করা বন্ধ করুন

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...আমাকে মাঝপথে হত্যা করা হবে

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
এটা তোমার কারণে, নিটোল বাচ্চা

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
আপনিও অভিযোগ করছেন

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে সবকিছু শেষ পর্যন্ত কাজ করেছে, তাই না?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার বান্দাকে ধন্যবাদ

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
যুদ্ধের পর আমার নখর মাখতে ভুলবেন না, ফিউজ

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
আপনার আমার সম্পর্কে আরও কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, আপনি বিবেকহীন

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
ওহ, আমি ভুলে যাচ্ছিলাম

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
সত্যিই লজ্জা, আমাগি

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
আমি আপনার প্রচেষ্টার জন্য পূর্ণ নম্বর দিতে

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত প্রথম বাড়িতে ফিরে এসেছেন

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
আমি যদি এতটা অগ্রসর না হতাম, তাহলে বলতাম

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
আপনার শিশুসুলভ বোকামি আমার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ছে

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
আমি আপনাদের দুজনের কাছ থেকে কিছু শিখেছি

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
যে সরলতা সবসময় সেরা.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
আমি যদি তোমাকে গিলে ফেলতে না পারি

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
তাই তোমাকে ধ্বংস হতে হবে

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.আপনার বাইরের শক্তির সাথে

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
আমি মনে করি আমরা তার স্নায়ু পেয়েছিলাম

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
আমরা কিভাবে কাজ করতাম মনে নেই?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
আপনি কি ভুলে গেছেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
যত তাড়াতাড়ি আপনি জানেন, আমি আপনার জন্য এটা সহজ করা হবে না

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
আমিও তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, পাশমাক

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
জিরো...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
হ্যাঁ, আমি জানি!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...আমাদের সেরাটা করতে হবে

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
শেষ ড্রপ পর্যন্ত

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...সমস্ত শক্তি দিয়ে থাকতে হবে

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
তার দেহ ও আত্মা

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
আসুন একসাথে মার খাই

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
ক্ষতি কি তুমি দেখোনি, আমার মেয়ে?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
মাশালা তোমাকে

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করি, যুবতী।

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
কিন্তু পরের বার, আরও সতর্ক হোন

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
আজুমা-সান!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
মনে হচ্ছে...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
এটা শেষ

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
বস! চারপাশে সব উড়ন্ত মনোনোক

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
ধ্বংস!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
আপনার হাত ব্যাথা হতে দেবেন না

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
যথেষ্ট হৈচৈ।

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
বসের কাছে ফিরে যেতে হবে।

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
ওহ, বাধ্যতা

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
স্পষ্টতই, ধ্বংস অভিযান সফল হয়েছে।

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
...যা তাই

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
তাই একমাত্র হুমকি বাকি...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
হ্যাঁ

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে।

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
তুমি কি চিন্তিত নও?

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
না, বেশি না।

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
আমরা তাকে গেটে নিয়ে যাওয়ার মিশন করেছি...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
আমাদের আর কিছু করার নেই...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
তিনি আমাদের একমাত্র ঋণী

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
এই অ্যাডভেঞ্চারের পরে, আমরা প্যানে কিছু সুশি পাব

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
হ্যাঁ! এটি সেই বিলাসিতাগুলির মধ্যে একটি

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...আমি কল্পনা করতে চাই যে আমি এই শক্তিতে একটু অভ্যস্ত হয়েছি

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
তবে আমি নিশ্চিত এই অবস্থায় বেশিদিন থাকতে পারব না

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
আরে মের্তিকে, আমার পিছনে বসেছিলে কেন?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
চুপ কর বাবা

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
প্রতিশোধ যে সব সময় তুমি আমাকে বকা দিয়েছিলে

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
আমি অনুভব করেছি যে আমরা একটি ধাক্কা খেয়েছি...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
কিভাবে!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
তুমি কি এখনো শ্বাস নিচ্ছে, আমাগি?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
তোমার কারণে আমার অনেক কষ্ট হয়েছে

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
কিন্তু আমি ভালো কিছু শিখেছি

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
এটা যে...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
একজনের চেয়ে দুজন মানুষ অনেক বেশি শক্তিশালী!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
আরে, আপনি কি এইমাত্র শিখলেন?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
আমি দেখছি? তোমার কি কোন সমস্যা আছে...

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
এভাবেই হয়

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...সত্যিই, এটা একরকম বোধগম্য হয়

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...তুমি যা বলেছ সে অনুযায়ী, তোমরা দুজনে ঝগড়া কর

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
...আসুন আমার বিরুদ্ধে 108 জন অনুগত বন্ধু শুরু করি

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...আমি মনে করি

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
আমরা যাব

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
...আমি তাদের থামাতে পারি

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
কিন্তু এই কুফতি মশারা আমার শক্তি কমিয়ে দেয়

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
হারুমি

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
এভাবে চলতে থাকলে তা আমাদের ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে গ্রাস করবে

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
শান্ত হও বাবা

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.বন্ধু

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
আমি তার কাছে যাই

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
শুধু একটি হাত ধার সতর্কতা অবলম্বন করুন

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
আমি কি তোমার হাতে একটা হাত দেব?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
কেমন আছেন আপনার পরিকল্পনা কি?!

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
ঈশ্বর, আমি কি কথা বলব?

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
বরাবরের মত...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...এক মুষ্টি মুষ্টি দিয়ে

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
আমি এই আবর্জনা জাহান্নামে পাঠাব

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
বোকা

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছেন

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
...আপনি নিজেই এটা চেয়েছেন

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
দুইটা খেয়ে মজা পাচ্ছি

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
গিরো !

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
এটা কুকুরের মত ব্যাথা

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
আমি বললাম আমি দ্বিতীয়বার মারা গেছি

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
... সত্যিই কুৎসিত

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
আপনি যে স্মার্ট নন তা নিশ্চয়ই দেখানো উচিত ছিল?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
আচ্ছা, তুমি জিতেছ।

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
স্পষ্টতই, আমার বড় পরিকল্পনা এখানেই শেষ

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...কিন্তু এর মধ্যেই

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
আপনি আবার আমার বিশ্বাস নিশ্চিত করেছেন

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
...শুধু একটা কারণেই তুমি আমাকে হারাতে পেরেছিলে

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
তোমরা দুইজন শক্তিশালী ছিলে।

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
আর আমি দুর্বল।

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
যে হিসাবে সহজ.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
মুহূর্তের মধ্যে আমি এবং এই রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাব

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
যদি বাঁচতে চাও

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
যেখান থেকে এসেছেন সেখান থেকে ফিরে যাওয়াই ভালো

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
আপনার আশীর্বাদকৃত বন্ধুদের কাছে ফিরে যান

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
আমি আশা করি আপনি লড়াই করার জন্য একটি নতুন শত্রু খুঁজে পাবেন এবং তারপরে

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
আপনার শক্তি দিয়ে তাদের সমর্পণ করুন

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
এটি করুন যতক্ষণ না এটি প্রমাণিত হয় যে আপনার শক্তিই মূল পথ

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
চিরকাল শক্তিশালী থাকুন, আজুমা জিরো

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তোমার চেয়ে দুর্বল শত্রুর কাছে তুমি পরাজিত হবে না

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
আমি তোমাকে জাহান্নাম থেকে আনন্দের সাথে দেখছি

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
আমাগি...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
তাড়াতাড়ি কর, জিরো!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
আপনি যদি তাড়াহুড়া না করেন তবে আমরা তার সাথে একটি বোঝাপড়ায় আসব

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
কিভাবে!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
আমরা প্রায় এখানে!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
আরও চেষ্টা করুন, জিরো!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
অভিশাপ

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
যখন জ্ঞান ফিরলাম,
আমি হাসপাতালে ছিলাম।

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
আহহ, জিরো-কুন

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
শুভ সকাল!
ওসামির মুখে রাগ

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
যেন বেশ কয়েকদিন ধরেই সে ঘুমহীন

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
কিন্তু তার কথামতো আমি ৩ দিন অজ্ঞান ছিলাম

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
তার বক্তৃতা ছিল অধিকতর প্রাঞ্জল

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
আমি জানি না সে আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছিল নাকি ঈশ্বরকে

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
একটা কথাও বুঝলাম না। আমার কিছু বলার ছিল না...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
কিন্তু সত্যি বলতে, এটা ভালো ধরনের ছিল।

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
রেজি এবং ইচিকাকে ধ্বংস করার ঠিক আগে সম্পর্কে কিছু

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
আমার মনে আছে আমাকে টেনে বের করেছে

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...কিছু কারণে, আমি অনুভব করি যে আমার কাঁধ যাচ্ছে

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
কিন্তু ভাল, পরের বার যখন আমি তাদের দেখব, আমাকে তাদের ধন্যবাদ জানাতে হবে।

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
ঘুম থেকে উঠে দুদিন হয়ে গেছে।

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
আপাতদৃষ্টিতে, পুরো বিশ্বকে তা বলছে

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
এই পুরো ব্যাপারটাই ছিল বন্দরে একটা বড় আগুন।

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
সব কিছু শেষ না হলেও মামলা বন্ধ

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
যার মানে মনোনোক এখনও আছে

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
তাদের কেউ কেউ অফিসে থাকেন।

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
এবং কিছু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
এবং কিছু আছে যারা দুপুরের খাবারের জন্য প্রস্তুত নয়।

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
আর আমরা আসি আমার আর রঘুর ক্ষেত্রে

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
আপাতত, আমরা এখানে আটকে আছি।

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...আমাদের জোড়াকে এই ভাঙা জিনিসটার উপর বসতে হবে

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
... CCCCCCM লিখুন

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
অভিশাপ! আবার ফোন কেটে দিল...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
তার উপর থুতু!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমাকে রিপোর্ট করতে হবে

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... একটি সার্টিফিকেট এবং স্মারক লিখতে

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
এই বইটা একটা ডায়েরির মত

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
বাচ্চা প্রাইমারি স্কুলে পড়ে বাবা

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
দেখো কতো ভয়ংকর কথা তুমি দাও বল

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
আমি আপনাকে চিনি না, কিন্তু আমি জানি

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
আমি এই ছোট বিরতি উপভোগ করছি।

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
আমি যদি চরিত্রহীন বিড়াল হতাম

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
তারা আপনাকে বিরক্ত করে, তাই না?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
কি

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
আমাগীর শেষ কথা।

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
তারা আমাকে বিরক্ত করে না

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
...যা তাই

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
তাই আমি আমার পুরানো আত্ম সঙ্গে একটি আড্ডা আছে.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন ...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
আমি মনে করি না যে লোকটি সম্পূর্ণ ভুল ছিল

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
আপনি যা চান বলুন

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
কিন্তু তাহশম হল শক্তি যা গুরুত্বপূর্ণ।

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
যদি মাস্ত মালি দিয়ে সবকিছু সমাধান করা হয়,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
পৃথিবীতে কেউ আর মন খারাপ করেনি

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
এভাবেই সংসার চলে

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
কিন্তু...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
...যে আপনি একটি চোদা দিতে চান

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
এটি এমন কিছু যা আপনি সিদ্ধান্ত নেন

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
দুর্বল বা শক্তিশালী, ভাল বা খারাপ,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
বন্ধু বা শত্রু, লাভ বা ক্ষতি।

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
এর কোনোটিই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
বসে থাকার পর যদি মনে হয়,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
আপনি আবার অনুভব করলেন যে কিছু ঠিক নেই, সেখানেই...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
আপনাকে অবশ্যই একই কাজ চালিয়ে যেতে হবে

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
আপনার যা করার আছে, আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে করুন

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
আমি আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে সাহায্য করতে এখানে আছি।

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
এই শব্দগুলি কোথা থেকে এসেছে?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
আমি বললাম যে আমি জোরে চিন্তা করছিলাম

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
আরে, হে... তুমি খুব অলস মনে হচ্ছে

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
তারপর রাত থেকে সকাল পর্যন্ত আমি শিশু

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...আমি বসে বসে মামলা করছিলাম

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
কেউ তার অধীনস্থ, বসের উপর রাগ প্রকাশ করা ঠিক নয়

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...আপনি ভাল করছেন, বস

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
ওরা আমাকে এভাবে ও ওভাবে গুলি করলে আমি কী বলব?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
এবং কিছু কারণে,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
ররেনের অফিসের কাজে আমাকে সঙ্গ দিতে হতো।

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
আমি হাসপাতালে আমার সময় উপভোগ করছিলাম

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
তিনি একজন যত্নশীল নার্সও

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
তুমি কি চাও আমি তোমাকে এই ইস্ত্রি করা কাপড়ে গুলি করে একটু সাঁতার কাটতে পারি?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
করো না বাবা। পানি দূষিত হয়

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
যাই হোক, আপাতত পরিস্থিতি কিছুটা শান্ত হয়েছে...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
আসুন আজ কাজ না করে রেজির জন্য সেই কোফটি পার্টি করি

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
আপনি কি সিরিয়াস, বস?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
হ্যাঁ, কেন নয়?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
এমনকি আকাশের পাখিদেরও একবারে ডানা মেলে বিশ্রাম নিতে হয়।

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
এটা আপনার উদারতার জন্য আরেকটি অজুহাত, তাই না, বস?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
এটা কি অনেক?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
আরে, তোমরা দুজন!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
আপনি কতদিন হেপ্রোটে যেতে চান?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
চলুন

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
ঠিক আছে

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Sokka দ্বারা অনুবাদিত
টেলিগ্রাম চ্যানেল আইডি: @Sokka_Cave
"আমি আশা করি আপনি আমার সাবটাইটেল সহ এই অ্যানিমে দেখে উপভোগ করেছেন"
*গ্রীষ্ম 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
...এই শিবাকে ধিক্কার দাও

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
ক্লাসে অনুপস্থিতির কারণে আমি এখন চাপে আছি

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
তিনি আমাকে আবার একটি মিশনে পাঠান

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
এটা আপনার নিজের দোষ

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
বোকা

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
আচ্ছা, চল যাই বন্ধু।

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
ঠিক আছে

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
আবার

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
মিশন শুরু হয়